Claudia Schlottmann

Lektorin und Übersetzerin

Lektorat/Redaktion/Übersetzung/Autorenberatung

• Belletristik

• Sachbuch (Politik und Gesellschaft, Psychologie, Biografien und Memoirs, Kunst etc.)

• Jugendliteratur

Referenzen

• Verlage: Beltz & Gelberg, Claassen, Droemer, Econ, Gerstenberg, List, Lübbe, Pendo, Rowohlt, Ullstein u.a.

• Autorinnen und Autoren (Beratung & Lektorat unveröffentlichter Manuskripte)

• Institutionen: Evangelische Familienbildungsstätte Mülheim an der Ruhr (Redaktion Programmhefte); Büro für Sozialwissenschaftliche Beratung, Köln (Redaktion Informationsbroschüren)

Sprachen

• Übersetzungsredaktion: Englisch, Französisch
  (auch: Niederländisch, Italienisch)

• Übersetzung: Englisch > Deutsch

Projekte (Auswahl)

• Atiq Rahimi: Verflucht sei Dostojewski. Roman. Aus dem Französischen von Lis Künzli. Ullstein 2012 (Übersetzungsredaktion)

• Eva Mattes: Wir können nicht alle wie Berta sein. Erinnerungen. Ullstein 2011 (Lektorat)

• Christian Schertz/Dominik Höch: Privat war gestern. Wie Medien und Internet unsere Werte zerstören. Ullstein 2011 (Lektorat)

• Brenda Stumpf: Bratkartoffeln für Tina Turner. Mein wildes Leben als Backstage-Köchin. Droemer 2011 (Lektorat)

• Ingrid Betancourt: Kein Schweigen, das nicht endet. Sechs Jahre in der Gewalt der Guerilla. Aus dem Französischen von Elisabeth Liebl, Maja Ueberle-Pfaff und Claudia Feldmann, Droemer 2010 (Übersetzungsredaktion, mit Caroline Draeger und Uta Rupprecht)

• David Berger: Der heilige Schein. Als schwuler Theologe in der katholischen Kirche. Ullstein 2010 (Lektorat)

• Ernst Fritz-Schubert: Glück kann man lernen. Was Kinder stark fürs Leben macht. Ullstein 2010 (Lektorat)

• Carla Cassidy: Nur der Tod sühnt deine Schuld. Thriller. Knaur 2010 (Übersetzung, mit Stefanie Zeller)

• Roberto Schopflocher: Der Caudillo. Erzählung. El Zahir Editore, Buenos Aires 2009 (Lektorat)

• Seyran Ateş: Der Islam braucht eine sexuelle Revolution. Eine Streitschrift, Ullstein 2009 (Lektorat) 

• Atiq Rahimi: Stein der Geduld. Roman. Aus dem Französischen von Lis Künzli. Ullstein 2009 (Übersetzungsredaktion)

• Carla Cassidy: Dunkelheit soll dich umfangen. Thriller. Knaur 2009 (Übersetzung)

• Stefán Máni: Das Schiff. Roman. Aus dem Isländischen von
  Tina Flecken, Ullstein 2009 (Übersetzungsredaktion)

• Philip Snijder: Sonntagsgeld. Roman. Aus dem Niederländischen von Eva Schweikart, Claassen 2008 (Übersetzungsredaktion)

• Barbara Nadel: Anatolischer Totentanz. Roman. Aus dem Englischen von Franca Fritz und Heinrich Koop, List  2008 (Übersetzungsredaktion)

• Cesare Pavese: Die einsamen Frauen. Roman. Aus dem Italienischen von Maja Pflug. Mit einem Nachwort von Maike Albath, Claassen 2008 (Übersetzungsredaktion)

• Frank Ochmann: Die gefühlte Moral. Warum wir Gut und Böse unterscheiden können, Ullstein 2008 (Lektorat)

• Peter Sodann: Keine halben Sachen. Erinnerungen, Ullstein 2008 (Lektorat, mit Angela Troni)

Claudia Schlottmann
Mediapark Süd
Sachsenring 2-4
50677 Köln
0221 / 16901913
c.schlottmann@koeln.de